|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
33. <ë¶€ì •ê³µ>ì˜ëª¨ìž¬ê¸°(永慕齋記) |
|
永慕齋記
ä¸ä½žå¿å®°é †å¤©ä¸‹è»Šä¹‹æ—¥é¦–訪邑之望æ—於鄉父è€æˆä»¥çŽ‰å·è¶™æ°çˆ²å°è¶™æ°ä¹‹å…ˆåœ¨å‹åœ‹åœçµ„燀爀至諱瑜號曰虔谷事親å有至行是時士大夫喪其親者百日å³å‰æƒŸå…¬èˆ‡åœƒå†¶äºŒå…ˆç”Ÿè¡Œä¸‰å¹´ä¹‹åˆ¶é€²å£«æ–‡ç§‘官至副æ£è¿„于é©å‘½ä¹‹æ—¥è‡ªè²«é„‰è™”è°·é¯äºŽé †ä¹‹è¬™å· 本明累徵以高爵並ä¸å°±æœé–€ä»¥çµ‚後 世宗表其é–æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–€ç›–ç¤ºå¿ å雙全之æ„也 肅廟丙戌å—å£«é€šç« å¤ªå¸å»ºç¥ 于謙å·ä»¥çˆ¼è±†ä¹‹ä»¥å…¶å兵使公諱崇文å«è«±å“²å±±é…食焉兵使父å當 光廟之世與å…臣之亂並åŠæ–¼ç¦ 先廟己亥特命旌é–後åˆè¨å£‡å¾žäº«æ–¼ é¯é™µä¹‹å´å—šå‘¼æˆ‘列 è–å»Ÿå´‡å ±ä¹‹å…¸è‡³çŸ£ç›¡çŸ£è€Œè¶™æ°å®¶ä¸‰ä¸–å¿ å何其盛æŸæ–¯å¥šä½†ä¸€é„‰å»ºæ•¸é–“齋èˆä»¥çˆ²çž»ä¾çŸœå¼ä¹‹æ‰€é¡”å…¶æ¥£æ›°æ°¸æ…•å™«ä¸‰å…¬å¿ å大節å¯ä»¥èˆ‡åœƒå†¶ä¸¦åæˆæœ´åŒå‚³å…·è¼‰æ–¼ 國乘邑誌暨先輩著述發æ®è€Œè¡¨ç« 之雖åƒç™¾ä¹‹é 猶當å¼å…¶é–而慕其å顧何事於齋爲哉雖然慕其åä¸å¦‚慕其德慕其德將以師其人詩ä¸äº‘乎永言åæ€åæ€ç¶å‰‡æ€æ…•ä¹Ÿå‡¡çˆ²ä¸‰å…¬ä¹‹å¾Œè€…ç›å„顧åæ€ç¾©æ¤é½‹ä¹‹æ‰€ä»¥ä½œä¹Ÿé‚書æ¤ä»¥æ˜´è¶™æ°ä¹‹å¾µä½™æ–‡è€…
å®‰æ± é‡‘é¼Žå‡ è¬¹è˜
ì˜ëª¨ìž¬ê¸°(永慕齋記)
ë‚´ê°€ 순천부사를 배수 받아 ë„ìž„í•œ ë‚ , ì²˜ìŒ êµ° ë‚´ì— ì´ë¦„ì´ ìžˆëŠ” ì”¨ì¡±ì„ ê³ ì„ ìœ ì§€ë“¤ì—게 물으니 모ë‘들 옥천 ì¡° 씨ë¼ê³ 대답하였다.
ì¡° ì”¨ì˜ ì„ ì„¸ì— ê³ ë ¤ì¡°ì— í° ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ë‚¸ 건곡 ì„ ìƒ ìœ (ç‘œ)ê°€ 어버ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œ ì„¬ê¸°ê³ ì§€ê·¹í•œ í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ì´ë•Œì— 사대부가 ì–´ë²„ì´ ìƒì„ 당하면 ë°±ì¼ ë§Œì— íƒˆìƒí•˜ëŠ” ê²ƒì„ ì˜³ê²Œ ì—¬ê¸°ë˜ ì˜¤ì§ ê³µì€ í¬ì€(圃隱), 야ì€(冶隱) ë‘ ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ä¸‰ë…„ì˜ ì˜ˆì œë¥¼ 행하였다. 진사 문과로 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ë§¤ 관향(貫鄉) 순창(淳昌)ì„ ë– ë‚˜ 순천 겸천으로 ë‚´ë ¤ ì™”ë˜ ê²ƒì´ë‹¤. 본조(本æœ)ì—ì„œ 여러 번 ë†’ì€ ê´€ì§ìœ¼ë¡œì¨ ë¶ˆë €ì§€ë§Œ 나아가지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì™¸ë¶€ì™€ ì¸ì—°ì„ ëŠì€ 채 세ìƒì„ 뜨니 ë’¤ì— ì„¸ì¢…(世宗)께서 ë¬¸ì„ í‘œí•˜ë˜ íš¨ìžì „ë¶€ì •ì¡°ìœ ì˜ ì •ë ¤ë¼ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 대개 충효ìŒì „(å¿ å雙全)ì˜ ëœ»ì„ ë³´ì¸ ê²ƒì´ë‹¤.
숙종(è‚…å®—) ë³‘ìˆ ë…„(一七0六)ì— ë‚¨ìª½ ì„ ë¹„ê°€ íƒœí•™ì— í†µìž¥(é€šç« )í•˜ê³ ì‚¬ìš°(ç¥ å—)를 ê²¸ì²œì— ì„¸ì›Œ í–¥ì‚¬í•˜ê³ ê·¸ 아들 병사공 ìˆë¬¸(崇文)ê³¼ ì†ìž ì² ì‚°(哲山)ì„ ë°°ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 병사 부ìžëŠ” 世祖 ë•Œì— ì‚¬ìœ¡ì‹ ì˜ ì˜ê±°ì— 참여하였다가 함께 화를 ìž…ê³ ì •ì¡°(æ£ç¥–) ê¸°í•´ë…„ì— íŠ¹ë³„ížˆ ì •ë¬¸ì„ ëª…í•˜ê³ ë’¤ì— ë˜ ë‹¨ì„ ë§Œë“¤ì–´ 노릉(é¯é™µ) 단종(端宗)ì˜ ê³ì— 종향(從享)하였다.
ì•„! 우리 열성조(列è–æœ)ì˜ ë†’ì´ ê°’ì€ ì€ì „ì´ ì§€ê·¹í•˜ê³ ê·¹ì§„í•˜ë©° ì¡° 씨 집 四세 충효가 어쩌면 그리 성대하단 ë§ì¸ê°€. ì´ ì–´ì°Œ í•œ ê³ ì„ì˜ ì˜ë§ì¼ ë¿ì´ê² 는가. ë¹„ë¡ í•œ 나ë¼ì˜ ì˜ë§ì´ë¼ í•´ë„ ê°€í• ê²ƒì´ë‹¤.
ì¡° ì”¨ì˜ í›„ì†ì´ 경향(京鄉)ì— í©ì–´ì ¸ 사는 ìžì˜ 수가 ë”ìš± ë²ˆì„±í•˜ê³ ìˆœì²œì— ìžˆëŠ” ìž ë˜í•œ 수백 호로 ê³µì˜ ä¸‰ì„¸ ì •ë¶„ ê³ì—다 ë‘ì–´ 칸 재사를 세워 앙모하여 ì˜ì§€í•˜ê³ 삼가 본보기로 ì‚¼ì„ ê³³ì„ ë§Œë“¤ì–´ ë†“ê³ ê·¸ 문지방 ìœ„ì— ì•¡í˜¸ë¥¼ ê±¸ë˜ ì˜ëª¨ë¼ 하였다. ì•„! 三공 충효 ëŒ€ì ˆì€ ê°€ížˆ í¬ì€ 야ì€ê³¼ ë”불어 ì´ë¦„ì„ ë‚˜ëž€ížˆ í•˜ê³ ì„±ì‚¼ë¬¸(æˆä¸‰é–€), 박팽년(朴å½å¹´)ê³¼ ê°™ì´ ì „í•˜ì—¬ 함께 êµì‚¬ì™€ ì지(邑誌)ì— ì‹£ê³ ë˜ ì„ ë°°ê°€ ì €ìˆ ë°œíœ˜(è‘—è¿° 發æ®)하여 표장(è¡¨ç« )하였으니 ë¹„ë¡ ì²œë°± ë…„ ë’¤ì—ë¼ë„ 마땅히 ê·¸ ì •ë¬¸ì— êµ¬ë¶€ë¦¬ê³ ê·¸ ì´ë¦„ì„ ìƒê°í• 것ì¸ë° 재(齋)를 만들 필요가 ìžˆê² ëŠ”ê°€. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ê·¸ ì´ë¦„ì„ ì‚¬ëª¨í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ê·¸ ë•ì„ 사모하는 장차 ê·¸ ì‚¬ëžŒì„ ìŠ¤ìŠ¹ìœ¼ë¡œ ëŒ€ì ‘í• ê²ƒì´ë‹¤.
「시경ã€ì— ë§í•˜ì§€ 않았ë˜ê°€. ã€Žê¸¸ì´ íš¨ë„하기를 ìƒê°í•˜ë§¤ íš¨ë„ ìƒê°ì´ 벼리와 ë²•ì´ ëœë‹¤.ã€ê³ ìƒê°í•¨ì€ 추모하는 것ì´ë‹ˆ 무릇 ä¸‰ê³µì˜ í›„ì† ëœ ìž ì–´ì°Œ ê°ê¸° ì´ë¦„ì„ ëŒì•„ë³´ê³ ëœ»ì„ ìƒê°í•´ì•¼ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. 그래서 ì´ ìž¬ë¥¼ ì§€ì€ ê²ƒì´ë‹¤. 마침내 ì´ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 내게 ê¸€ì„ ì²í•œ ì¡° 씨를 권면(勸勉)하노ë¼.
å®‰æ± é‡‘é¼Žå‡ ì‚¼ê°€ 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|